Vas-y.
Oui.
C'est fait.
Mets-en un peu dans ta poche.
Pardon ?
Tout le monde le fait.
Goûte, toi aussi.
Vous avez envoyé votre fils au vert ?
Je suis désolé.
Qu'il se présente chez le procureur. Une seule fois suffira.
Il ne lui arrivera rien.
Bien, monsieur.
C'est de l'argent propre, vous savez.
De l'argent propre ?
Ça n'existe pas.
Tu le sais bien
mais tu l'empoches quand même.
Merci, Eva.
Tout le plaisir est pour moi, monsieur.
Merci d'avoir réglé ça.
Désolée pour les ennuis.
Il était mort de trouille mais il a pris l'argent.
Personne ne refuserait un tel magot dans ce pays.
Ils sont insatiables.
Ils ne sont jamais repus.
Young-jak, passe me voir plus tard.
Oui, madame.
Pas besoin de courbettes devant moi.
Pardon ?
Vos courbettes.
Comme ça...
Je suis sérieuse.
Bien.
Au revoir.
Il faut toujours qu'elle râle.
Tous.
Politiciens, juges, procureurs,
bureaucrates, journalistes, professeurs...
De vrais mendiants. Notre argent les rend dingues.
Ils ne s'enrichiront jamais avec ces miettes.
C'est de notre faute s'ils sont comme ça.
Où dort mon fils cette nuit ? On peut l'appeler ?
Oui, madame.
- La ligne est sécurisée ? - Oui.
C'est maman.
Ton père l'a rencontré.
Il lui a remis les valises.
Le numéro un.
Tout est nettoyé,
présente-toi une seule fois pour en finir.
Ne sois pas puant demain, prends un air modeste.
Vous n'en voulez pas ?
C'est un grand cru.
Goûtez-le, au moins.
Oui, madame.
Ah, ça c'est du vin.
Ça a le goût du vin.
Salut, Eva.
- C'est quoi ? - Il veut plus de champagne.
Merci.
Je t'en prie.
Tu nous rejoins ?
Sûrement pas.
Il me semble que nos aînés
ont pris certaines libertés avec la loi.
Mais une ère nouvelle est arrivée.
Ma génération doit rejeter ces pratiques. Telle est ma conviction.
J'ai conscience des soupçons qui pèsent sur mon héritage.
Je suis prêt
à accepter un jugement impartial.
Quel baratineur...
Il est de mon devoir d'accepter la charge
et la gloire de ma position.
En tant que PDG, je n'ai jamais manqué à mes devoirs
et je n'ai pas agi par opportunisme.
Il est bon ! Mais quand même...
La maison est surveillée 24 h sur 24 h,
il se planque pendant des jours à l'hôtel.
Maintenant, le voilà à la télé.
Aucun de vous n'a bougé !
Toutes nos excuses.
J'ai cru que l'un de vous
assumerait cette responsabilité.
Je suis terriblement déçue.
Voilà pourquoi vous resterez toujours des employés.
Nous sommes confus
mais monsieur Yoon a été parfait aujourd'hui.
Il ne perdra pas grand-chose.
C'est un gagnant.
Taisez-vous !
J'ai déjà tout réglé.
- Salut, Robert. - Bonjour, monsieur.
Allez, vas-y !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Sa société doit être sur les dents. - Salut, Robert.
J'ai vu les infos en route. Que se passe-t-il ?
Ne t'inquiète pas. Je maîtrise tout.
Laissez-moi vous dire une chose.
Si jamais Chul est poursuivi, le contrat est rompu, annulé.
Nul ! Compris ?
Ça ne concerne en rien notre contrat. En rien.
Yoon Kyung-sun à l'appareil.
C'est un honneur de recevoir votre appel.
On le regarde à la télévision.
Merci beaucoup.
Mon fils sera libéré avant le dîner.
Il a dit de ne pas s'inquiéter.
Qui était-ce ?
Comment dit-on ça, en anglais ?
Dites juste "a very, very important person".
C'était un VVIP Tu vois ?
C'est terminé.
Armand de Brignac.
C'est de la part de mon grand-père.
Grand-père...
Merci, monsieur.
Ça me fait plaisir, Robert. Régale-toi.
Qu'a dit le procureur ?
Je vais hériter d'une société de 200 milliards de dollars
grâce aux 6 millions de mon grand-père,
en payant juste quelques taxes...
Ça marcherait aux États-Unis ?
Tu plaisantes ?
Tu irais tout droit en prison.
Ils sont plus conciliants en Corée.
Bientôt, tout sera parfaitement légal.
Je ne sais pas.
Ma société s'inquiète.
Ne t'en fais pas. Tout finira bien.
Tu sais pourquoi ?
La loi
et les juges, il les a tous dans sa poche.
Pense au fric que les politiciens
lui ont piqué depuis des années.
Pas seulement.
On lui a volé son entreprise
et on l'a traité comme un chien.
Dans ce pays,
les politiciens et les puissants sont tous des gangsters de bas étage.
Mais la Corée a beaucoup progressé, non ?
Progressé, mon cul !
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Imagine que je vende ma société aux Américains
à cause des problèmes de succession.
Je me ferais une fortune mais que deviendrait la société ?
Serait-t-elle bien dirigée ?
Ils boufferaient le bénéfice et ce serait la faillite.
Tu imagines la Corée sans nous ?
Impossible.
Mais si vous décidez de la vendre, donnez-moi la première option.
Robert, vous n'avez pas acquis vos capitaux occidentaux
de façon très propre.
Ça vient des colonies, de l'esclavage et des travailleurs exploités.
Soyons francs.
Vous avez tout à fait raison, madame.
Avec du temps, j'aurais pu arranger les choses ici.
J'ai seulement besoin d'un partenaire haut placé
mais ce sont tous des ploucs ou des charognards.
Ce Robert, il est malin.
C'est le meilleur.
Pas d'erreur cette fois-ci.
Grand-père te surveille.
Puis-je lui confier une mission ?
Attention, tu vas avoir un choc
Je crois pas que ça te fera plaisir
Tu sais quoi ?
Je vais très bien Aucun problème dans ma vie
Toi, d'abord.
Et puis toi.
Et toi, en dernier. Frotte-toi contre moi.
Je ne suis pas aussi gourmand
mais si vous insistez...
Bon appétit.
Merci, monsieur.
- C'est bon ? - Oui.
Laisse tomber. Allons-y.
Vous partez déjà ?
Éclatons-nous ce soir, jeune homme.
Écoutez... Je suis désolé. Je ne suis pas encore à ce niveau.
Au revoir.
Depuis quand tu travailles pour nous ?
Bientôt dix ans, monsieur le président.
Quelqu'un comme toi mérite un vrai travail.
Pas ce genre de connerie.
Excuse-moi.
Ce n'est pas un problème.
Ça bosse dur.
Regarde le film.
Père est rentré, lui aussi.
J'ai du travail.
Si le président n'est pas trop fatigué, dis-lui de nous rejoindre.
Papa ne m'a même pas dit bonne nuit.
Pourquoi vous êtes-vous battue pour leur garde ?
Il fallait les laisser à leur mère.
Superbe.
Magnifique.
Merde, pourquoi j'ai vu ça ?
J'ai investi dans une mine de cuivre en Ouzbékistan.
J'ai touché le gros lot. Le pactole.
Le pactole ?
Tu veux t'associer ?
Monte une société sans lien avec ma famille
et fais-la coter en bourse.
Tu peux faire ça ?
Une caisse noire ? Pour quoi faire ?
Vois aussi du côté des banques suisses.
Qui sera le bénéficiaire ?
J'en ai marre de courir partout pour livrer des valises.
J'aimerais faire un gros coup.
Un grand coup.
Un milliard de dollars, c'est une grosse somme.
J'ignorais que tu connaissais si bien le fils de cette famille.
Ici, on évite la presse mais on se voyait souvent aux États-Unis.
Il est fiable.
Et son père, il est d'accord ?
Il n'empocherait pas une telle somme sans sa permission.
Admettons qu'ils l'empochent.
Comment pourraient-ils nous aider sans se compromettre ?
Sans se compromettre ?
Vous serez invités chez eux, on prendra des photos.
Quelques articles et l'affaire est dans le sac.
Les sous-fifres suivront le mouvement.
Allons-y.
Mais c'est une affaire très risquée.
Sois prudent.
Ça peut nous éclater à la figure.
C'est de la folie.
Les affaires, c'est toujours de la folie.
Si tu n'es pas fou, tu crèves.
C'est l'art de la dissimulation.
Chez eux ?
De qui tu parles ?
Du grand type ?
Linney !
Maman !
Tu as quelque chose à me dire ?
Dangereux, très dangereux.
Si tu te tais, je n'aurai pas de problème.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je te remercie.
De toute façon,
tu sais très bien que tu n'as aucun avenir avec lui.
Tu penses que je n'ai pas d'avenir avec lui ?
Je le connais mieux que toi.
Qui s'occupe de tes enfants aux Philippines ?
J'ai une nourrice.
Je lui verse un petit salaire.
Les miens sont élevés par une jeune Sino-coréenne.
Moi aussi, j'ai divorcé.
C'est vraiment con.
Il est comment, ton mari ?
Alcoolique,
violent, joueur,
il gueule,
il baise à droite à gauche...
Tu connais les hommes asiatiques.
Fucked-up losers !
Comment on traduit fucked-up losers ?
Un minable ?
Merci.
Monsieur Joo !
Je vous ai déjà dit
de ne pas me faire de courbettes.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Vous allez bien ensemble.
Les ordures !
Eva, tes vacances approchent.
Tu ne veux pas rentrer ?
Non, madame. Mes enfants me rendent visite cette fois-ci.
Monsieur Joo s'est occupé de tout. Le vol et l'hôtel.
Je vous remercie, madame.
- Ressers du café à monsieur le président. - Bien, madame.
Vous allez trop loin, monsieur.
Ta mère est incroyable.
Comment nous a-t-elle retrouvés ?
Donne ça aux enfants.
Je l'ai compris il y a quelques jours au petit déjeuner.
Elle m'a donné des frissons.
C'est toi qui as mouchardé ?
Père, comment aurait-il pu savoir tout ça ?
Il savait tout.
Young-jak, tu ne devrais pas suivre cette voie-là.
Monsieur le président,
je n'ai pas dit un mot.
Pourquoi ?
Pour nous protéger ?
Ne fais pas ça ou tu connaîtras le même sort que nous.
Young-jak.
Tu es content d'avoir gagné sa confiance ?
Dès mon entrée dans cette famille, ce fut mon seul rôle.
En gagnant leur confiance, j'ai eu le pouvoir et l'argent.
Au bout du compte,
voilà où j'en suis.
Toi...
Père !
De toute façon, tu n'y es pour rien.
Tu as droit à ta part du gâteau.
Chaque patron de filiale, même surdiplômé,
a obtenu son poste en livrant des valises.
Je sais que tu aimerais avoir au moins ça
avant la fin de ta vie.
Nami.
Pardon.
Tu me demandes pardon ? À moi ?
Tu as baisé mon vieux père
et tu me demandes pardon ?
Pas devant les enfants.
Père, comment pouvez-vous nous causer autant d'ennuis ?
À mère et à nous tous.
Moi,
je n'ai eu que des ennuis dans ma vie
depuis que j'ai rencontré ta mère.
Je veux seulement vivre avec mes enfants.
C'est tout.
C'est vrai que vous étiez au courant ?
Monsieur le président a mal interprété.
Je sais...
que vous savez tenir votre langue.
Vous vouliez protéger Eva.
Pourquoi ne pas renvoyer Eva chez elle, pour en finir discrètement ?
Il n'y aura aucune rumeur.
Comment a-t-elle osé ?
La caméra dans la chambre de père,
qui l'a cachée ?
Je n'ai aucune confiance en ton père.
Tu sais très bien pourquoi je le surveille.
Pas de commentaire.
Au revoir, mesdames.
Attends un peu.
Je vais me reposer.
Il doit être fatigué. Laissez-le partir.
Young-jak,
qu'ai-je fait pour me sentir si misérable ?
Calmez-vous...
Tu sais bien
à quel point je suis épuisée, anéantie.
À quel point je me sens seule...
Ne bouge pas.
Viens, mon chéri.
Doucement...
Profond.
Plus profond.
Bien profond, plus fort !
Quelle vieille bique !
Je me sens rajeunie !
J'ai bien dormi, pour une fois.
Madame.
Te voilà.
Je voudrais démissionner.
Ce qui s'est passé hier soir
ne se reproduira pas.
Faisons comme si rien ne s'était passé.
En tout cas, désolée pour hier soir.
Quand les jeunes sont bourrés, ils font ça tout le temps.
"Un coup d'un soir", c'est ça ?
C'est pas la même chose ?
C'est parce que je suis trop vieille ?
C'est si honteux d'avoir couché avec une vieille ?
Non, ce n'est pas ça mais...
Parfois, même les vieilles dames ont envie.
J'ai compris. On verra plus tard.
Elle est forte.
Vraiment coriace.
Vous vous êtes bien reposé ?
Oui... très bien.
Vous savez que père est revenu ?
Oui.
Tu veux bien descendre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Entre.
Détends-toi, entre.
Assieds-toi.
Mets ces écouteurs.
Regarde.
À part moi,
tu es le premier à entrer ici.
Comment as-tu osé ?
Avec la fille qui s'occupe de mes petits-enfants ?
Et Eva, après ça, comment peut-elle me regarder en face ?
Quel culot !
Ne la blâmez pas. Tout est de la faute de père.
Tu te souviens de l'actrice qui s'est suicidée ?
Elle a dû offrir ses charmes.
Je la croisais parfois dans des soirées privées
sans me douter de rien.
Tu te souviens quand sa lettre d'adieu est parue dans la presse ?
Quel scandale ça a fait.
Même si l'affaire a été très vite étouffée.
Pourquoi nous raconter de telles absurdités ?
J'ai été vraiment choqué.
Elle a préféré la mort.
J'ai eu beaucoup de remords à cette époque.
Elle aurait pu être ma fille.
Oui, elle était un peu comme ma fille.
C'est comme ça que tu te rachètes ?
Pour ta mère et pour toi,
je suis un très mauvais mari
et un très mauvais père.
Tant de femmes sont passées dans mes bras
mais pour elles,
je n'étais qu'un salaud.
Eva est ma dernière femme.
Pour elle, au moins une fois dans ma vie,
je veux être quelqu'un de bien.
Vraiment.
De quoi aurais-je peur à mon âge ?
Je vais tout quitter,
et partir avec Eva.
Père, qu'est-ce qu'il vous prend ?
Amusez-vous avec elle pendant un petit moment.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Personne n'a autant de casseroles que toi.
C'est vrai, j'en ai beaucoup.
Il en faudrait peu pour m'achever.
Bientôt, je mettrai des couches.
Arrête de me tourmenter et laisse-moi partir.
Ton père est un homme charmant
mais il n'était pas de notre milieu.
- Arrêtez avec ça. - Mère.
C'est ce qui m'a fait souffrir le plus.
Alors, que comptez-vous faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je ne peux pas le retenir de force.
Et le travail qu'il faisait pour nous ?
Young-jak le fera à sa place.
Vous lui faites confiance à ce point-là ?
Il n'a pas assez de fierté pour décliner une telle offre.
Il suivra les ordres et ne nous trahira pas.
Dressons-le et on verra bien jusqu'où il ira.
Tu es encore là ?
Ça a été une rude journée.
Alors,
tu as autre chose à me dire ?
Non, madame.
Très bien.
Fais de ton mieux à présent.
Tu peux partir.
- Et ton père ? - Pourquoi vous me demandez ça ?
Je suis fatiguée, laisse-moi seule.
Monsieur Joo !
Te voilà. Entre.
Il est en train de faire ses valises.
Où va-t-il ?
Ça va poser des problèmes s'il quitte le pays.
Je me renseignerai.
Et pour père, ça ira ?
Quoi donc ?
Pouvons-nous toujours lui faire confiance ?
Il reste ton père même si c'est fini avec moi.
Et tu es toujours son fils.
Nami.
Reprends un poste dans la société
et défends ton territoire.
Oui, je le ferai.
J'ai vécu des années dans cette chambre
mais rien ne semble m'appartenir.
Père...
Pour quelle raison avez-vous épousé mère ?
L'argent...
C'était à cause de l'argent.
Si vos souffrances vous ont plongé dans l'alcool et le sexe,
pourquoi n'avez-vous pas divorcé ?
J'étais accro à l'argent.
J'avais peur de décrocher.
C'est clair.
L'argent.
J'ai dépensé beaucoup d'argent.
Mais ça ne m'a laissé qu'un sentiment d'humiliation.
Quoi ?
D'humiliation.
Père...
Je ne vous connaissais pas vraiment. Pardon.
C'est moi qui te demande pardon.
Fils de pute.
Maintenant je comprends mon père et ce qu'a été sa vie.
Monsieur Joo.
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous avez changé.
Vous le savez ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Bien sûr que non.
Dites-moi ce que vous avez.
Allez-y !
Pourquoi vous ne me parlez plus ?
Vous pouvez m'appeler en cas de besoin.
Une interdiction de sortie du territoire ?
Peut-on me faire ça, sans aucun mandat d'arrêt ?
J'ai le droit de circuler librement.
Ça suffit, maintenant.
Il y a un problème.
Je dois arranger ça. Pars avec tes enfants.
Je te rejoins plus tard.
Chérie, tu peux voyager seule avec ton petit frère ?
Ne t'inquiète pas, maman.
Je ne peux pas partir sans toi.
M'inquiéter pour toi, t'attendre,
ça me rendrait folle.
Tu partiras avec moi.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Si.
Mais j'ai trop peur de ta femme.
Ma femme, cette sorcière !
Embrasse-moi.
Quel âge tu as ?
Depuis longtemps,
je ne compte plus.
Mais je suis vieux,
carrément vieux.
C'est carrément bon.
Non. C'est pas possible.
Il y a trente ans, comme il baisait partout,
je l'ai fait stériliser à l'hôpital.
Une vasectomie ?
Comme ça, pas de bâtards dans la famille.
Que s'est-il passé, monsieur Joo ?
J'ai rencontré l'infirmière responsable.
Elle m'a confirmé la grossesse d'Eva.
Dans ce cas,
j'aurai peut-être un demi-frère philippin ?
Ils sont où, ces deux-là ? À l'hôtel ?
Ils ont disparu sans passer par la réception.
Je vais les détruire.
Vous pouvez être fier de vous.
Et le reste ?
Il faut un peu de temps pour le blanchir.
Le règlement intégral sera fait avant la fin du travail.
Regarde ça.
Quel carnage !
Voilà le résultat de notre contrat.
Nous aurions pu les garder à l'usine,
ainsi ils auraient pu payer les traites
de leurs appartements minables.
C'est le privilège de la classe moyenne.
On a tout foutu en l'air, n'est-ce pas ?
Quelle idée grandiose, Chul.
Franchement, l'élite de ton pays, y compris toi et ta famille,
vous dépensez l'argent comme des tarés.
Que ce soit le vôtre ou des fonds publics...
Vous claquez des tonnes de fric comme si c'était rien.
Vous allez tous plonger.
Regardez qui parle.
Je t'emmerde !
Comment allez-vous, monsieur Joo ?
Vous prenez de l'importance dans cette société.
Pas mal.
Ça va pour vous en Corée, monsieur Altman ?
L'argent est facile ici,
c'est vraiment génial.
La Corée est un pays fantastique.
Tant mieux pour vous.
L'argent va arriver à Genève.
Il me faut le fils là-bas. On signera ensemble.
Père !
Ça fait un bail !
Ta mère m'empêche de quitter le pays.
Si vous continuez, vous me mettrez aussi en danger.
Tu es vraiment nul.
Fais lever l'interdiction.
Viens un peu ici.
Chérie, je croyais qu'on était d'accord pour ne plus se torturer.
Reviens à la maison avec Eva.
Réglons ça une bonne fois pour toutes.
Eva ?
Qu'est-ce que tu veux lui dire ?
Ne fais pas l'innocent.
Si tu continues, tu mourras tragiquement dans la rue, tout seul.
Je m'en chargerai.
On y va. Montez.
L'humiliation.
Nous avons conclu l'affaire
mais je suis triste pour les chômeurs et leur famille.
Je me sens profondément responsable.
Faisons tout pour qu'ils retrouvent vite leur travail.
Écartez-vous.
Monsieur Yoon.
Je suis le procureur Han.
Ceci est un mandat d'arrêt.
Je vous arrête pour violation
de la loi spéciale de répression de la corruption.
On va encore vous passer les menottes.
Ils ont fait irruption au bureau et chez vous.
J'avais déjà fait le ménage.
C'est la guerre.
Père...
Monsieur Altman.
Madame Baek.
Vous avez quelque chose en cours en Ouzbékistan, non ?
Je vais creuser ça. On verra bien ce qu'il en sort.
Elle est mignonne.
Quel était ton poste avant ton mariage ?
- Reprends-le. - Oui, mère.
Qu'est-ce qu'il fait, ton mari ?
Je ne sais pas.
Il ne veut plus vivre avec moi.
Il a complètement disparu.
Tu aurais dû le tenir en laisse !
N'ai-je pas raison ?
Eva...
Elle m'a même pas dit au revoir.
Trouve Eva ! Ma chère Eva !
Si vous acceptiez les conditions de votre mari,
cela pourrait se résoudre facilement.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Jamais de la vie ! Compris ?
Là-bas.
Beau travail.
Eva !
À tout à l'heure.
Voici notre cible.
Qu'est-ce qu'ils font ?
On n'est pas là pour le président ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis pas un porte-flingue !
Tu es un salarié ?
Et moi aussi.
C'est horrible !
Keum-ok, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Allume la lumière !
Eva !
Père !
Vas-y !
C'est ma faute,
ma très grande faute.
Young-jak !
Ne la touche pas avant l'arrivée de la police.
Chéri, je suis heureuse de te revoir ici.
Chul est toujours en prison.
Je suis désolée que ça se soit passé comme ça.
Repose-toi bien.
On s'occupera de tout.
Vous êtes incroyable, mère.
Surveille ton langage.
Comment pourrez-vous vous racheter ?
Je t'ai dit de surveiller ton langage !
C'est de la part du vieux président.
Prends-le.
Pourquoi ?
C'est la récompense pour ce que j'ai fait à Eva ?
Je comprends ce que tu ressens.
Mais l'argent t'enivrera.
Dehors !
Vous vous souvenez de ma nourrice qui s'est suicidée ?
- Celle qui s'est immolée par le feu. - Tu te souviens de ça ?
Tu étais si petite.
Je pense parfois à elle.
Elle était si gentille,
pourquoi a-t-elle fait ça devant moi ?
Elle était folle.
Mère,
de quel droit traitons-nous les gens ainsi ?
Qui sommes-nous pour les juger ?
Pas de sentiments au rabais.
Eva est morte ! Vous vous rendez compte ?
Elle est venue saluer grand-père et s'est noyée
dans la piscine. Et alors ?
- Mère ! - Quoi ?
Tu m'accuses d'avoir commandité un meurtre ?
Ce n'est pas le cas.
Et pour quelle raison précise Eva aurait-elle dû vivre ?
Venez avec nous.
C'est un dur, lui.
Ne fais pas le malin
et tiens-toi tranquille.
Relâche-le.
L'argent peut-il tout acheter, y compris la mort ?
Ils ont encore réussi à vous acheter ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
J'ai grandi dans cette famille. Je comprends bien.
La façon dont Eva est morte...
Je viens de vivre la même horreur.
Qui ?
Qui peut faire une chose pareille ?
Ils sont possédés par l'argent et le pouvoir.
Ils ont perdu la raison.
Tout de même,
ils n'ont pas tous les droits.
Je ne les laisserai pas continuer.
Bien sûr que non.
Alors, aidez-moi.
Ces riches...
méprisent les autres et se croient les rois du monde.
C'est vraiment ridicule !
C'est dangereux.
J'ai fait l'amour avec mon ex-mari à peine 20 fois en 3 ans de mariage.
Ce connard ne s'intéressait pas du tout à moi.
Il se comportait comme mon petit frère.
Je l'ai pas fait une seule fois depuis mon divorce.
Lorsque je vous ai vu,
j'ai pensé "j'aimerais coucher avec lui".
Vous le saviez, non ?
Oui.
Écoutez...
Vous pensez vraiment que c'est le moment ?
Pourquoi pas ?
D'accord.
Je cède pour aujourd'hui.
Mais on le fait la prochaine fois, promis ?
Promis.
Partager un lit de façon platonique.
C'est absurde !
Le président est revenu.
Il va tout régler.
Tout régler ?
Que voulez-vous dire ?
Chul sera bientôt dehors, libre de toute accusation.
Vous êtes sûre ?
N'essaie pas de filer,
tu nous mettrais encore plus en danger.
C'est Chul qui nous met en danger.
En effet.
Eva...
Ne change rien au plan
de l'affaire de Genève. C'est urgent !
Non, c'est trop risqué.
Quelle poule mouillée !
Fais ce que je dis,
tu arriveras à te tirer d'affaire.
Tu es un petit malin !
C'est la volonté de grand-père.
- Maman ! - Arrête de pleurnicher.
Linney !
Père !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est trop tard.
Ça ? C'est un suicide.
Je vous annonce que ma vie est un échec.
J'ai perdu.
Je n'ai jamais fait une seule chose bien.
J'ai eu une vie de merde.
Ce que j'ai fait à Eva, c'était le pire.
Je me sens si misérable.
Mes enfants,
que dois-je faire ?
Madame Baek.
Ma chère Keum-ok !
Celle qui a touché un gros héritage,
en ravitaillant son vieux père en jeunes filles.
Une grande femme d'affaires !
Chéri...
N'approche pas. Je ne t'aime pas.
Mon gendre, comment as-tu pu ?
Mon cher beau-père !
Celui qui aime tant ce monde
qu'il refuse de le quitter.
J'aurais aimé voir combien de temps il vous faudrait pour mourir.
Toutes mes excuses.
Je pars avant vous.
Désolée, père.
Keum-ok,
pauvre de toi.
Comment peux-tu te supporter ?
Pauvre homme...
Il n'y aura pas d'autopsie.
C'est une simple noyade.
Bienvenue dans le monde libre.
Que s'est-il passé ?
Père a pris toute la responsabilité.
Il est à l'hôpital. Il y a peu d'espoir.
Il est le meilleur père qu'on puisse avoir.
J'ai entendu parler de ta promotion.
Présidente, pas moins.
Même en prison, tu es au courant de tout.
Pourquoi ?
Ça te rend nerveux ?
Il paraît que tu baises avec le monsieur devant moi ?
Fais gaffe à qui tu parles.
Arrête de traîner avec des filles connues et occupe-toi de tes mômes.
Je te dis juste un truc.
Ce monsieur,
il a pris du galon en baisant notre vieille.
Descends.
Monsieur Joo.
Excusez-moi.
J'ai dépassé les bornes.
Calme-toi.
Pas de violence. Nous ne sommes pas des animaux.
Descends !
Encore une fois, excusez-moi.
Ça suffit.
Arrête !
Temps mort !
Arrête !
Vous serez toujours inférieur, compris ?
Espèce de minable...
Monte !
Pourquoi tu ne me respectes pas ?
Arrêtez.
Je ne suis pas une poule qui aime les combats de coqs.
Allez, levez-vous !
Il a dit vrai.
Quoi donc ?
J'ai baisé votre mère !
Merci pour tout.
Ça suffit !
Tout est fini maintenant !
Puisque tu en auras besoin, même dans la mort.
Mon époux,
le président Yoon,
nous a quittés si soudainement.
J'ai du mal à y croire.
Je me souviens de notre première rencontre.
C'était un jeune homme brillant et charmant.
Joyeux,
spontané et élégant...
En tout cas,
c'était quelqu'un de très spécial.
J'étais follement amoureuse de lui.
Ça, au moins, c'est de l'art...
Mais après notre mariage, il a beaucoup souffert.
Il n'était pas fait pour les affaires.
Jusqu'à la fin, il a essayé de vivre avec panache.
Malheureusement, ça s'est terminé ainsi.
Que faire contre ça...
Je n'avais pas d'autre choix
que d'accepter sa mort.
Chéri,
je t'ai tellement aimé.
Toute sa vie, mon mari
a adoré cette chanson.
Écoutons-la ensemble.
Reposez en paix désormais.
Je vous présente mes condoléances.
Je vous remercie.
C'est un billet de 1re classe pour Paris. Repose-toi.
La suite à l'hôtel Montalembert
est magnifique.
Si tu te sens oppressé,
va au bord de la mer.
À ton retour, dans un mois, tu seras promu à la direction.
Non merci.
Je n'accepterai plus
la moindre humiliation.
- Tu remets ça ? - Chul.
Young-jak,
que crois-tu pouvoir faire si tu nous quittes ?
Si je vous quitte ?
Respirer à nouveau.
Ici, je suis sur le point d'étouffer.
Pas vous ?
Il paraît que tu sors avec Nami.
En quoi ça vous regarde ?
C'est vrai, c'est votre problème.
Mère.
On dirait bien que monsieur Joo
a couché avec nous deux...
Est-ce normal entre une mère et une fille ?
Tout va bien ?
Espèces d'idiotes !
Je vous laisse entre vous.
Comme tu vis seule à ton âge, tu devrais comprendre.
J'ai vécu toute ma vie comme ça
à cause de cet individu.
Concernant Young-jak
tu pourrais essayer de me comprendre ?
Tu es peut-être une femme,
mais tu es aussi dépravée que les hommes de cette famille.
Tu dois vraiment me traiter comme ça aujourd'hui ?
- Ne me fais pas ça. - Pourquoi ?
Parce que tu contrôles l'argent ?
Ma chérie,
je suis vraiment désolée pour Young-jak.
Mais, moi aussi, j'ai une vie privée.
Je ne veux plus parler de ça devant ton père.
Tu n'as jamais aimé personne.
Tu n'as jamais aimé aucun de nous
sauf toi-même et l'argent de grand-père.
Va-t'en !
Tout est de ta faute !
Tu vas faire quoi maintenant ?
Dis-moi !
Rembourse-moi !
Rends-moi ma vie !
Rends-la-moi !
Rends-moi ma vie, salaud !
Madame la secrétaire en chef.
Je sais que tu es très forte
mais tu finiras en prison.
Fais gaffe,
salope.
Monsieur Joo !
Je ne suis qu'une bonne dans cette famille.
Toi et moi, nous sommes pareils.
C'est lâche de faire ça à une bonne sans défense.
La bonne !
Je sais que tu connais tous les secrets honteux de la famille,
alors essaie de me défier !
Tu es finie.
Mais madame...
Chut, la bonne !
Ferme ta gueule et va-t'en.
Oui, madame.
Vous êtes vraiment quelqu'un de bien. Et belle, en plus.
Je suis ravie que vous me voyiez comme ça.
Moi, je ne suis qu'un minable.
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
D'accord.
Je dois partir. J'ai une dernière chose à faire.
D'accord.
Serrez-moi très fort juste une fois.
Excusez-moi.
Accepteriez-vous d'échanger votre place contre ma 1re classe ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous me suivez à la trace, maintenant ?
C'était une simple déduction, pas une filature.
J'ai aussi mené mon enquête.
Vous et ma mère...
Tout le monde m'a dit
que c'était presque un viol.
Et vous n'êtes pas sa seule victime.
C'est moi qui devrais avoir honte
d'avoir une mère comme ça.
Attends.
Quoi ?
Faisons-le sans l'enlever.
Fais-la glisser sur le côté.
Comme ça ?
Oui.
Là ?
Oui !
Salut.
Vous parlez anglais ?
Comment pourrais-je leur expliquer ?
- Je comprends un peu. - Très bien.
On s'est vus sur la plage en Corée. Tu te souviens ?
Quand on est allés en Corée,
on a campé sur la plage avec maman et son fiancé.
Je veux voir maman.
On les a rencontrés là-bas.
Je veux voir maman.
Il veut voir maman.
C'est maman, ça ?
Maman est là-dedans ?
Ouvre !
Je veux voir ma maman.
Ouvre !
Maman !
L'IVRESSE DE L'ARGENT
Écrit et réalisé par IM Sang-soo
Adaptation : Seung-hee Seo
Sous-titrage : CMC - Paris